Liveoversættelse · transskription26 sprogSådan fungerer detForsinkelse · under et sekundKrypteret · intet optagesUndertekster · 26 sprogTransskription bagefter, til download eller mailUndertekster og oversættelseEnglishSpanishFrenchGermanPortugueseItalianDutchSwedishDanishNorwegianFinnishPolishUkrainianRussianTurkishArabicHindiIndonesianThaiVietnameseMalayTamilKoreanJapaneseChineseSwahiliTalt på et hvilket som helst af disse, læst på et hvilket som helst af disse. Tale på blandede sprog genkendes også. Af Sustainalists

Til kontrolrum · SRT Beta

Har du brug for SRT?Ind fra stedet,ud til kontrolrummet.

Remotize tager SRT fra LiveU, OBS, vMix, en hardware-encoder eller en telefon.Skrivebordet følger med live, med undertekster og oversat til 26 sprog.Studiet tager det samme billede som SRT, direkte ind i kontrolrummet.

Journalist eller producer? Du har ikke brug for SRT. Send kameralinket til en mobil på stedet, og følg interviewet på afstand med undertekster og oversættelse. Hurtige fjerninterviews →

Ind

Fra feltet

  • LiveU-modtager, hvor den har en SRT-udgang
  • Hardware-encoder, BELABOX
  • OBS, vMix, Larix på en telefon
  • Eller bare kameralinket på en telefon

Skrivebordet: liveundertekster og oversættelse til alle, der ser med

Ud

Til kontrolrummet

  • Studiet henter det via SRT
  • Eller vi sender det til jeres SRT-adresse
  • H.264 og AAC; krypteret med adgangssætning
  • vMix, OBS, enhver SRT-dekoder
Direkte

Jeres LiveU-feed, med undertekster

Hvor jeres modtager har en SRT-udgang, så peg den mod Remotize. Alle på redaktionen følger reporteren live, på deres eget sprog.

Sprog

Et interview på ethvert sprog

Et vidne på swahili, en minister på japansk: skrivebordet følger med på dansk eller engelsk, mens det bliver sagt, og transskriptionen er klar, når interviewet slutter.

Ingen rygsæk

En direkte forbindelse fra en telefon

Ingen encoder ved hånden? Reporterens telefon bliver kameraet, skrivebordet taler med reporteren via talkback, og kontrolrummet får stadig rent SRT.

Små budgetter

Fjernproduktion uden OB-vogn

Til indslag, korrespondenter, paneler og pop-up-studier: et pas pr. produktion i stedet for satellittid eller indfløjne hold.

Til teknikerne

Ind
SRT (jeres encoder ringer til os, AES-krypteret) eller WebRTC fra browseren på stedet
Ud
SRT, H.264 og AAC: jeres dekoder ringer til os (altid krypteret), eller vi ringer til jeres listener-adresse (krypteret, når I giver os en adgangssætning), med jeres stream-ID efter behov
Codecs
H.264 uden B-frames går uændret igennem; H.265, B-frames og andre formater konverteres til simpel H.264 på serveren
Latens
Omkring et sekund fra encoder til skrivebord, mindre med kameralinket; SRT-latens pr. forbindelse, 200 ms som standard
Netværk
Mindst 5 Mbit/s stabil upload på stedet til HD, helst 10; samme download ved skrivebordet og i studiet. Bonding eller kablet linje, hvor det gælder
Undertekster
26 sprog, talt og læst, også blandet; transskription til download
Optagelse
Ingen. Medieserveren gemmer hverken billede eller lyd; kameraet på stedet beholder masteren
Servere
Medieserver i EU (Finland), database i Sverige; medieserveren logger ingen IP-adresser pr. forbindelse

Spørgsmål fra kontrolrum

Skal vi åbne vores firewall?

Nej, hvis I henter feedet: jeres dekoder ringer til vores server via UDP-port 8890, som til enhver SRT-kilde på internettet. Vil I hellere modtage, så giv os en SRT-listener-adresse, så sender vi dertil.

Erstatter det vores LiveU?

Nej. Behold LiveU til bonding i fyldte net. Remotize tilføjer det, LiveU mangler: liveundertekster og oversættelse til alle ved skrivebordet, en transskription bagefter og, uden rygsæk, en direkte forbindelse fra en telefon med talkback.

Hvor gode er underteksterne?

Hurtige og gode, fra en AI-talegenkendelse og en AI-oversætter, men ikke perfekte. De er til skrivebordet: til at følge interviewet og finde et sted igen. Det, der går i luften, er jeres rene billede og lyd; underteksterne er ikke brændt ind. Tjek citater mod optagelsen, før de går ud.

Hvilken forbindelse skal vi bruge?

Som ved en OB-forbindelse er det linjen, der afgør det. Til HD-billede skal stedet have en stabil upload på mindst 5 Mbit/s, helst 10, og skrivebordet og studiet samme download. Remotize gør ikke et svagt net stærkt: brug bonding (LiveU eller lignende) eller kablet linje i fyldte mobilnet, og test forbindelsen, før I går live.

Hvad koster det?

Mens SRT er i beta, følger det med hvert pas: 29 € inkl. moms for op til 120 minutters interview. Til fast brug på en redaktion, så tal med os.

Beta

Vi tester det nu. Test med os.

SRT ind og ud er nyt og i aktiv test. Vi inviterer tv-stationer og produktionsselskaber til at teste med os: vi sætter det op med jeres teknikere, og det, jeres kontrolrum har brug for, afgør, hvad vi bygger næste gang.