Para régies · SRT Beta
Precisa de SRT?Entra do terreno,sai para a régie.
O Remotize recebe SRT de LiveU, OBS, vMix, um codificador de hardware ou um telemóvel.A mesa acompanha em direto, legendado e traduzido para 26 línguas.O estúdio recebe a mesma imagem em SRT, direto para a régie.
Jornalista ou produtor? Não precisa de SRT. Envie o link da câmara para um telemóvel no local e acompanhe a entrevista à distância, com legendas e tradução. Entrevistas rápidas à distância →
Do terreno
- Recetor LiveU, se tiver saída SRT
- Codificador de hardware, BELABOX
- OBS, vMix, Larix num telemóvel
- Ou apenas o link de câmara num telemóvel
A mesa: legendas em direto e tradução para todos os que assistem
Para a régie
- O estúdio vai buscá-lo por SRT
- Ou enviamo-lo para o vosso endereço SRT
- H.264 e AAC; encriptados com frase-passe
- vMix, OBS, qualquer descodificador SRT
O vosso sinal LiveU, legendado
Se o vosso recetor tiver saída SRT, apontem-na para o Remotize. Toda a redação acompanha o repórter em direto, na sua própria língua.
Uma entrevista em qualquer língua
Uma testemunha em suaíli, um ministro em japonês: a mesa acompanha em português ou inglês à medida que se fala, e a transcrição está pronta quando a entrevista termina.
Um direto a partir de um telemóvel
Sem codificador à mão? O telemóvel do repórter torna-se a câmara, a mesa fala com ele por talkback e a régie recebe na mesma um SRT limpo.
Produção remota sem carro de exteriores
Para peças, correspondentes, painéis e estúdios pop-up: um passe por produção em vez de tempo de satélite ou equipas enviadas de avião.
Para os técnicos
- Entrada
- SRT (o vosso codificador liga-nos, encriptado AES), ou WebRTC a partir do browser no local
- Saída
- SRT, H.264 e AAC: o vosso descodificador liga-nos (sempre encriptado), ou ligamos ao vosso endereço listener (encriptado se nos derem uma frase-passe), com o vosso stream ID se necessário
- Codecs
- O H.264 sem B-frames passa intacto; H.265, B-frames e outros formatos são convertidos em H.264 simples no servidor
- Latência
- Cerca de um segundo do codificador à mesa, menos com o link de câmara; latência SRT por ligação, 200 ms por omissão
- Rede
- Pelo menos 5 Mbit/s de upload estável no local para HD, de preferência 10; o mesmo download na mesa e no estúdio. Bonding ou linha fixa quando importa
- Legendas
- 26 línguas, faladas e lidas, também misturadas; transcrição para descarregar
- Gravação
- Nenhuma. O servidor de media não guarda imagem nem som; a câmara no local guarda o master
- Servidores
- Servidor de media na UE (Finlândia), base de dados na Suécia; o servidor de media não regista endereços IP por ligação
Perguntas das régies
Temos de abrir a firewall?
Não, se forem buscar o sinal: o vosso descodificador liga ao nosso servidor pela porta UDP 8890, como a qualquer fonte SRT na internet. Se preferirem receber, deem-nos um endereço SRT listener e enviamos para lá.
Substitui o nosso LiveU?
Não. Mantenham o LiveU para agregação em redes saturadas. O Remotize acrescenta o que ele não tem: legendas em direto e tradução para toda a mesa, uma transcrição depois e, sem mochila, um direto a partir de um telemóvel com retorno.
Que qualidade têm as legendas?
Rápidas e boas, de um reconhecedor de voz e um tradutor com IA, mas não perfeitas. Servem a mesa: para acompanhar a entrevista e reencontrar um momento. O que vai para o ar é a vossa imagem e o vosso som limpos; as legendas não estão gravadas na imagem. Confirmem as citações na gravação antes de saírem.
De que ligação precisamos?
Como num link de carro de exteriores, é a linha que decide. Para imagem HD, o local precisa de um upload estável de pelo menos 5 Mbit/s, de preferência 10, e a mesa e o estúdio do mesmo download. O Remotize não torna forte uma rede fraca: em redes móveis congestionadas usem bonding (LiveU ou semelhante) ou uma linha fixa, e testem a ligação antes de entrar em direto.
Quanto custa?
Enquanto o SRT estiver em beta, vem com cada passe: 29 €, IVA incluído, para até 120 minutos de entrevista. Para uso regular numa redação, falem connosco.
Estamos a testar agora. Teste connosco.
O SRT de entrada e saída é novo e está em teste ativo. Convidamos televisões e produtoras a testar connosco: configuramo-lo com os vossos técnicos, e aquilo de que a vossa régie precisa decide o que construímos a seguir.